【韓国語】日本語もむずかしい

韓国語マスター

どうも。ぼちぼちです。

愛の不時着にハマって以来韓国ドラマ三昧の日々です。ドラマがきっかけでハングルが読めるようになりたい。その先には韓国語をマスターしたいと、今は韓国語検定の一級受験を目指しています。
韓国語の初級マスターまでに600時間必要と見積もって学習時間を測りTEMO韓国語学習教材で勉強を進めています。

単語学習

まだまだ単語に苦戦して、単語カードを利用し始めています。

表に韓国語、裏に日本語ですが、先日こんなカードが。

表:도로  裏:道로

意味は「道路」なんです。思わず吹き出しました。「なんじゃこりゃ?!」漢字語ならではというべきでしょうか?

日本語を調べる

무겁다」のカードを作ったとき、「重い」を「重たい」と書いてしまいました。

あ、間違えた!

「重い」と「重たい」はおんなじ・・・やんなと一応調べました。

ところが、ネットの記事によると「た」があると「苦」に思う気持ちが入っているのだそう。へーそうなんだ!だから「軽たい」がないんだとか。(例外「冷たい」)

重さを感じた時に出る言葉って「おもっ!」「おもたっ!」「おもい!」「おもたい!」ぐらいですかね?私はどれも使い分けていないです。

重い=客観的事実 重たい=主観的に感じること

なのかなぁ。けれど眠い眠たいを比べたとき、眠いも主観的ですよね。

あぁ日本語って難しい。

韓国のむかし話

覚えたかはともかく、TEMO単語帳の30課の動画は見終わりました。繰り返せばそのうち覚えるんじゃないかと楽観しています。

単語以外にも足りないところだらけなので気が散ります。

過去問題にチャレンジした時、読むのにすごく時間がかかりました。

「読み」と「聞く」を強化できる方法はないか。と探すと、音声付きの韓国のむかし話が良さそうです。

実は、韓国ドラマ「サイコだけど大丈夫(사이코지만 괜찮아)」を観たときから韓国の児童文学には興味があったんですよね。

(「サイコだけど大丈夫」は児童文学の人気作家、絵がうまい自閉症の兄、精神療養施設で働く弟が中心の癒し系ドラマです。)

一から聞いてみましたが、すごく断片的にしか理解できないです。

これからゆっくり、聞き取り、読んでいきます。

クマ3匹

ところで児童つながりで、童謡(동요)「クマ3匹」が好きです。!

ドラマではお父さんお母さんが、赤ちゃんや子供に歌い聞かせるシーンを見かけました。

♪パパくまは太ってる。ママくまは痩せている。赤ちゃんぐまはめっちゃ可愛い♪

みたいな意味でリズムも歌詞もとってもかわいく微笑ましいです。

学習進捗状況

初級マスターまで600時間、累計学習時間約338時間 約56%
열심히 공부할게요!파이팅!

では今日もぼちぼち行きましょう。

洋裁型紙のお店Nara-Kara.
パタンナーが本格的な婦人服の型紙を販売するサイトです。大きなサイズ、割烹着、バッグや雑貨の型紙もあります。
にほんブログ村 その他生活ブログ 家計管理・貯蓄(50代)へ
にほんブログ村 ハンドメイドブログへ
にほんブログ村 その他生活ブログへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました