【よもやま話】よこみちにそれ、ふける

どうも。ぼちぼちです。

韓国語学習中です。

飽きないように目新しいものをいろいろ試しています。

最近、韓国語学習プログラムTEMOの講師、イ・ダヒ先生のYouTubeをフォローしました。

先生おすすめのアプリが良さそうだったのでダウンロードしてみました。

Hi Native

ダウンロードしたアプリは「Hi Native」と言います。

言語学習をしている人が、その言語を母国語としている人に質問できるというアプリです。

初級者でも質問しやすいように、テンプレートがあって使いやすそうです。

ダウンロードしたのはいいですが、全然最初の目的通りに使えていません。

というのは「日本語についての質問」に目が行ってしまうのです。

つねづね自分には、文章力がないとか、表現力がないと思っていて、

ブログを書いていても、言い回しが気になることがしょっちゅうです。

たった一文字でガラリと印象が変わってしまうんです。

そんな日本語についての外国人の質問に目を向けると、ついつい考え込んでしまうようなのがあります。

タイトルの３つはどれも似ていますが、少しずつ違いがあります。

それを説明してって言われると難しくないですか？

母国語って文法を考えたりせず、適当に使っています。

違うのはわかるけど、改めて違いを聞かれると、説明するのは難しいです。

そして、アプリの質問の答えを考えるのが面白くてついついやめられなくなってしまいます。

ある意味、楽しいゲームの沼にハマっているみたいです。

（私はゲームにハマる性質です。数独や、テトリス、ファミコンは毎日ふけったものです。）

回答した質問のうち、自分の答えが腑に落ちたのがいくつかありました。

・「増えてくる」と「増えていく」はどうちがいますか？

読んだ瞬間、「一緒ちゃう？」と思ったけど、よくよく考えると違います。

ひらめきました💡

「増えてくる」期待値があり、それより低い状態から増える

「増えていく」期待値に達していて、それ以上に増える

これを自分でファインプレーと思ってるけど、常識ですかね💦

・絵と図と画と描はどうちがいますか？

うん、これは違う。どう説明したらいいんだ？

絵と図は実際にあるもので、図は何かを説明する絵。地図みたいな。

画は単体で使わず、画家、画面、映画のように韓国語の화と同じ。

描は描くこと（그리기）。※質問者が韓国人でした。

韓国語の学習のためにダウンロードしたアプリですが、そのためには使えていません。

あえて言うなら、韓国語の質問と回答が、読む練習になるってとこでしょうか？

とにかく、質問を読んで考えるのは面白いです。

クイズ好きの方、おヒマなら一度ためしてみてください。

では今日もぼちぼち行きましょう。