韓国語と日本語の「ん」？

「愛の不時着」で韓国ドラマにどハマりして韓国語の勉強を始めてもう少しで1年４ヶ月。
観たドラマは120本を超えました。（勉強するより長い時間ドラマ観てることになるなぁ）
去年4月に韓国語能力試験TOPIK１を受けて2級に合格したあと、
中級の勉強を続けています。

今回は勉強の話ではありません。

韓国語の「ん」

最初どーいうことぉ？と戸惑ったところです。
韓国語の「ん」には３種類あります。

1.おんな[onna]の「ん」にあたる「ㄴ」
2.ほん[hong]の「ん」にあたる「ㅇ」
3.さんま[samma]の「ん」にあたる「ㅁ」

わー３つも「ん」があって全部発音分けてるってこと～？！
今でも聞き取りも発音も苦手なところです。

韓国語の３個の「ん」にひるんでましたが、
上に書いたように日本語の中にもある発音でした。
日本語でもちゃんと発音としては存在しているのです。
それを全部「ん」と表記しているだけ。
面白いですよねぇ。

しかしですよ！

すでに挙げた３種類に加えて

4.こんにゅう[konnyu]
5.せんえん[senen]

のふたつ。最後の千円はローマ字を見てもわかるように
外国人は「せねん」という発音になってしまうらしいです。

不思議ですよねぇ。

こんな複雑なことを教えられなくても、何も考えずにできるのに
韓国語の３つの「ん」は考えても意識しても難しいなんて。

言語ってホントに面白いです。

中級マスターまで1500時間、累計学習時間約1353時間　約90％
この1500時間で中級マスターが難しい気がしてきました。
1499時間ぐらいに突然上達したらいいんですけどー
열심히 공부해야겠어요!

では今日もぼちぼち行きましょう。